TORSTAI
Toin sinulle lahjan. - Kuka se on? Sammy "Härkä"?
"Veitsi". Leikkelin häntä vähän. - Pesitkö hänet?
Hyi hitto!
Tuletko hakemaan hänet viikonloppuna?
Hitto näitä halpoja pusseja, Vince.
THE BIG HIT
Näytät aika kurjalta, Sammy.
Hei, kulta. - Hei.
Saanko kysyä sinulta jotakin? Missä helvetissä olet ollut koko viikon?
Minulla on ollut töitä. - Ja on näköjään vieläkin.
Teen vain Vincelle palveluksen.
Tiedän, ja vielä ilmaiseksi. Entä asuntolaina ja automaksut?
Etkö ole nähnyt laskuja?
Milloin kannat vastuusi sen sijaan että teet kavereillesi palveluksia?
Olet minulle velkaa 25000.
25000?
Miten niin on päässyt käymään? - Siihen sisältyy asuntolaina...
Jaguaarini osamaksu...
Ja muut kulut.
Aika söpö kaveri. Kuka hän on? - Costanzon miehiä, Sammy.
Tuollainen vie kaikki halut.
Vince hakee hänet lauantaina.
Et kai mene ulos viikonloppuna? - Ehkä. Missä kihlattusi on?
Yritätkö vetää minua nenästä? - En, olen nähnyt valon.
Katsokaa mikä pyykkilauta. - Olet kireässä kunnossa.
Treenaan kuusi kertaa viikossa.
Väitätkö, että runkkasit viime viikolla ensimmäistä kertaa?
Se on valetta. - Minun ei ole tarvinnut.
Olen nainut 10-vuotiaasta asti. Sama täällä.
Cisco.
Vihreä ei sovi silmieni väriin.
Vauhtia nyt. Myöhästymme kohta. - Kuulitko viimeisimmän jutun?
Hän väittää, ettei harrasta enää naisia, koska on keksinyt kätensä.
Onko se totta? - Kyllä, se on vaivattomampaa.
Mel tykkää tussusta niin kuin minä. Hänellä on kaksi kuumaa kimmaa.
Melin, jos kenen, pitäisi vaihtaa runkkaamiseen.
Ne kaksi hupakkoa pumppaavat häneltä kaikki rahat.
Säästöilläni ja ensi viikonlopun keikasta saamillani rahoilla -
maksan loput Grande Pinochesta ja purjehtia maailman ympäri.
Karibianmeri... Välimeri...
Eteläinen valtameri... - Kuulostaa hienolta.
Lähde minun, Crunchin ja Gumpin kanssa keikalle viikonloppuna.
Minulla on muita suunnitelmia.
Asettakaa kellot samaan aikaan.
Tiedät mitä tehdä. - Tottahan toki.
Kuten sovimme: Kolme alle 20-vuotiasta vaaleaverikköä.
Keskilännestä, ei tatuointeja.
Paljonko? - 50000 jokaisesta.
Valmiina? Viisi, neljä, kolme -
kaksi, yksi.
Viisi, neljä, kolme...
Anna mennä!
Täällä on tungosta. Tulkaa apuun! - Meillä on kädet täynnä.
Pidämme heidät pois kimpustasi.
He perääntyvät.
Päivän bonuksella ja viikonlopun rahoilla voin pitää vuoden vapaata.
Saako tästä bonuksen? - Kyllä. Pomon listijä saa 25000.
Otatko korvikekermaa? - Kyllä.
Oletteko kunnossa, tytöt? Olen pahoillani sotkusta.
Mennään hankkimaan palkkamme. - Selvä.
Tästä saatte! - Näytettiin niille.
Pistettiin ne poikki ja pinoon.
Olet niin kaunis. Voisin nauttia sinut aamiaiseksi maidon kera.
Mikä on puhelinnumerosi? - Hätänumero.
Tulkaa, kaverit. Älkää haaskatko aikaa.
Etsitään Mel, ennen kuin hän nappaa bonukseni.
Cisco, tarvitsen apua! - Pidämme ne loitolla.
Suojele minua, saat tuplapalkan. - Siitä ei ole iloa kuolleena.
Cisco, Vince, Crunch, meidän pitää häipyä täältä!
Hyvää työtä kaikille.
No niin, Mel...
Näyttää siltä, että olet minulle velkaa 25000.
Pidätän sen palkkiostasi.
Mutta tässä on bonuksesi. - Kiitos.
Saiko Mel bonuksen? - Mitä?
Eikö mies elänytkin vielä? - Mitä suurimmassa määrin.
Minä listin hänet. - Minusta hän oli jo kuollut.
Ihan miten vain, Mel. Minä olen väärässä.
Valehtelen, että saisin vaivalla ansaitsemasi bonuksen.
Minun tapponi, minun bonukseni.
Jos sanot, että ammuit hänet miksi väittäisin vastaan?
Ystävä hyvä?
Olet rehellinen mies, Mel. Arvostan sitä kyllä.
Osoittaakseni miten paljon pidän sinusta -
niin, jos mitään...
Jos minulle tapahtuisi jotain -
saisit veneeni.
Eikö se osoita jo kiintymystä? - Kyllä kai.
Tunnetko itsesi jo yksinäiseksi?
Isukki rakastaa teitä molempia.
Senkin irstas sika. - Mitä?
Hei, Mel... Etkö lähtisi keikalle huomenna?
Sehän olisi kuutamokeikkailua. Paris tappaisi meidät.
Olet liian rehellinen.
Taas väärä talo, ääliö! - Anteeksi.
Saanko puhua Melvin Smileylle? - Puhelimessa.
Soitan videovuokraamosta.
"King Kong Elää" on ollut teillä jo kaksi viikkoa.
Palauttakaa se heti tai tapatamme teidät.
Hei, kulta. Miten menee? - Hyvin.
Oletko nähnyt King Kong -videotani? - Ei.
Onko peppuni vielä sinusta piukka?
No itse asiassa... - Tunnustele sitä.
Kerro mielipiteesi. Onko se vielä piukka?
Onko se kiinteä mutta joustava? - On, kuin teini-ikäisellä.
Alatko kuumeta? - Kuin keittolevy.
Tiedätkö mitä meidän pitäisi tehdä? - No mitä?
Kutsua vanhempani käymään viikonlopuksi.
He tulevat jo huomenna. Voisimme syödä yhdessä päivällistä.
Tämä on teille hieno tilaisuus oppia tuntemaan toisenne.
Sitä paitsi voimme kertoa kihlauksestamme.
Etkö ole vielä kertonut heille? - Odotan oikeaa hetkeä.
Se on tehtävä hienovaraisesti.
Et kertonut heille vuoteen, etten ole juutalainen.
Oikeastaan he eivät vieläkään tiedä sitä.
Kaikki järjestyy kyllä, kulta.
Juttelimme eilen. He pitävät sinusta varmasti.
Kunhan ensin toipuvat siitä, ettet ole juutalainen.
Miksi he pitäisivät minusta?
Kerroinhan että isällä oli vero-ongelmia?
Lainaa ei herunut koska äiti uhka- pelaa ja ravaa plastiikkakirurgilla.
Vihoitteleeko vatsasi? Et saisi syödä mausteista ruokaa.
Otin säästötililtämme 50000 ja lainasin ne isälle.
Pärjäämme kyllä niin kauan, että he pääsevät jaloilleen.
Ajatella, että saat vielä 25000.
Olemme nyhtäneet häneltä jo 50000.
Hän luulee, että maksan laskuni. - Etkö sitten maksa?
Miksi maksaisin? Hänen kihlattunsa saa maksaa ne.
Mel?
Oletko hereillä, kulta?
Olen kurkkuani myöten täynnä sinua. Tililläni ei ollut rahaa.
Onko kaikki hyvin?
On.
Haloo, Cisco? - Miten menee?
Siitä huomisesta keikasta. Pääsenkö vielä mukaan?
PERJANTAI
Gump, tässä sieppauksessa ei sitten mokailla.
Älä viitsi, en ole enää sellainen.
Minulla on homma...
Hanskassa. Homma hanskassa, aivokääpiö.
En pidä kidnappaamisesta. - Saamme 100000 mieheen.
Satkun? - Näin on. Homma menee näin.
Kyseessä on japanilainen teollisuuspamppu Jiro Nishi...
Nishi Electricin johtajako? - Niin. Itärannikon rikkain jäbä.
Mistä tiedätte, että hän maksaa?
Kuulostat ihan ämmältä. "Mistä tiedätte, että hän maksaa?"
Olen harkinnut kaiken tarkkaan.
Nishillä on miljoonia kotonaan. Mies rypee rahassa.
Se oli perusteltu kysymys.
Olette nyt varaton, herra Nishi. - Menetinkö kaiken?
Miten näin on voinut käydä? - Markkinoilla oli laskusuhdanne.
Elokuvan tekeminen oli riskialtis yritys.
Olen haaveillut koko ikäni suuresta Hollywood-elokuvasta.
Ymmärrän, Jiro. "Kultainen suihku" oli iso elokuva.
Valtaisa. Kallein elokuva, mitä on ikinä tehty.
Ehkei olisi kannattanut sekä ohjata että näytellä pääosaa.
Muutkin ovat tehneet suurelokuvia.
Mutta luulen, että kullatut mainosjulisteet olivat liikaa.
Tyttäreni pitää hakea yliopistolta.
Mitä sitten? - Ei ole varaa maksaa autonkuljettajalle.
Voi hyvänen aika. Paljonko se maksaa?
Se on venytetty limusiini. - Nyt saat venyttää penniä.
Ei helvetissä!
Et voi saada ennakkoa. Kaikki rahani ovat kiinni veneessä.
Mikset pyydä Crunchilta? Hän ei tuhlaa mihinkään.
Paitsi pornoon.
Voitko lainata 25000 kunnes keikka on ohi, Crunch?
Aiot antaa ne taas sille nartulle, etkö vain?
Kuka on narttu? Ketä morkkaat? - Häivy siitä.
Katso tosiasioita silmiin, Mel.
Runkkaamalla säästäisit omaisuuden.
Soita minulle, niin saat rahat. - Kiitos avusta.
En tiedä, miksi edes kehotin lainaamaan. Jätä ne ämmät.
He vievät rahasi. Jätä kumpikin. Missä se limusiini viipyy?
En voi. En vain voi.
Mikset voi muka jättää heitä? He eivät kunnioita sinua yhtään.
Kerronko totuuden? - Et kestä totuutta!
Pidä pääsi kiinni.
En kestä ajatusta, etteivät he enää pitäisi minusta.
En halua, että kukaan vihaa minua.
Tulipa sanottua. Siinä on koko totuus.
Kuule, Mel... - Mitä?
Sadalla viimeisen viiden vuoden aikana tappamallasi ihmisellä -
on todennäköisesti sukulaisia, jotka eivät juurikaan pidä sinusta.
Hei, kulta. - Mitä kuuluu?
Tiedät kai, miksi soitin?
En, miksi?
Koska alan kyllästyä sinuun!
Miksi aina viivyttelet? - Älä anna periksi.
Miksi aina valehtelet minulle...
Onko autonne rikki?
Kuuntele, kun puhun sinulle! - Näytä hänelle kuka käskee.
Tämä meno kyllästyttää. Leikitkö taas kamujesi kanssa?
Olet säälittävä. Hyvästi.
Tietysti rakastan sinua. Nähdään sitten, kulta.
Siinä on.
Onko tämä hän? - Ei, se on äitisi.
Maria pitää tänään bileet. Hei sitten.
Tuletko sinä? Hyvä, nähdään illalla.
Hei hei.
Olet niin paha poika, Lance.
Olen nähnyt vaivaa maineeni eteen. Saanko kyydin kotiin?
Älä työnnä kättäni pois. - Lopeta.
Mikä sinua vaivaa? Miksi nyt pihtaat?
Lopeta nyt! - Päivää, neiti Nishi.
Kuka olet? Missä Aaron on?
Hän on sairaana. Onko tämä teidän?
On.
Nähdään.
Olisi ehkä parempi, jos menisitte jonkun muun kyydissä.
Painu vain sisään ja aja autoa.
Siitähän sinulle maksetaan. Äläkä unohda laukkuani.
Ole varovainen sen kanssa! Siellä on haurasta kristallia.
Jos rikot sen, joudut takaisin taksikuskiksi.
Suokaa anteeksi, nuori herra.
Hei, kaveri. Saisimmeko olla rauhassa?
Tietysti. Anteeksi. - Palvelusväki...
Lance, ei... Ei!
Niin varmaan."Ei" tarkoittaa "kyllä". Tiedät että haluat sitä.
Nusi nusi. Minä rakastaa sinua pitkään.
Lopeta, Lance!
Mitä sinä oikein teet?
Hän ottaa kätensä pois suultasi. Älä huuda tai Gilligan ampuu.
Niin, minä ammun sinun... Helvetin...
Luulen, että hän tajusi jo.
Professori...
Olen pahoillani poikaystäväsi takia, mutta hän oli törkeä.
Voisitko lopettaa?
Tämä on varmaankin kidnappaus, vai mitä? - Aivan.
Keitä te sitten olette olevinanne? Spice Boys, vai?
Älä yritä olla nokkela.
Pistä hänet rautoihin, professori.
Siivotkaa auto Skipperin kanssa.
Sinä taidat olla sitten miljonääri. - Pian olenkin.
Lue tämä. - "Isä..."
"Isä, minut on siepat, mutta olen ihan kunnossa."
Siinä lukee "siepat". - Sano nyt vain "siepattu".
"Minut on siepattu. Olen kunnossa, mutta en ehkä enää mitkään."
"Ellet makaa miljoonaa pollaria..."
Hetkinen. "Mitkään"? "Makaa miljoonaa pollaria"?
Niin siinä lukee. - Se on "pitkään" ja "maksa miljoonaa dollaria".
Tiedät, mitä se tarkoittaa. Sano, mitä siinä tarkoitetaan.
Varo, siinä on Lancen pöytäkristalleja. Ne ovat hauraita.
"Ellet maksa miljoonaa dollaria et enää näe minua elossa."
"He ovat tosiaan." Kuka tämän on kirjoittanut?
Crunch! - Mitä?
Hän on kai äkeissään kirjeestä.
Siinä lukee "tosiaan". Käskit lukea, et improvisoida.
Oletko muka joku Meryl Streep? Hyvä on. Improvisoi.
"Nämä puutteessa elävät torvet ovat tosissaan."
Älä improvisoi.
Anna minulle kynä, Gump.
Lue. - "Isä, lähetä miljoona tai kuolen."
Täydellistä.
Kuuntele, Mel. Teemme näin.
Koska Chanteliin voi luottaa, viet tytön hänen luokseen.
Miksi sinne? - Siksi.
Se on hyvä suunnitelma. Tee vain niin kuin sanon.
Entä limusiini? - Pitääkö minun ajaa kahta autoa?
Mikä sinun nimesi on, poika? - Suu kiinni, äläkä sählää.
Osaatko...? - Ajaa? Totta kai osaan.
Hei, kulta. - Hei, äiti.
Näytätpä sinä hyvältä.
Hei, isä. Miten junamatka meni?
Hyvin, mutta taksimatka oli kamala.
Se turkkilainen idiootti ajoi meidät naapurin ajotielle -
joka alkoi kiroilla meille.
Tarvitsen ryypyn. - Ei!
Äiti? - Niin?
En halua arvostella -
mutta voisit pukeutua niin kuin ikäsi edellyttää.
Isä näyttää Miami Vicen roistolta.
Niin kuin ikäni edellyttää? Pukeudumme niin kuin meistä tuntuu.
Katso nyt isääsi. Hän on varsinainen seksipommi.
Joo, oikea Brad Pitt.
Missä hyväntekijämme on?
Oletko kunnossa? Hyvä. Tulen pian takaisin.
Kävin tänään pankissa, Melvin.
Ja tiedätkö, mitä en löytänyt tililtäni?
En ehtinyt... - Olen korviani myöten täynnä sinua.
Rahat eivät olleet tililläni. - Saan ne Crunchilta.
Haen ne illalla.
Nyt!
Oletko valmis...
Hommiin? Olen. - Niin aioin sanoa.
Älä mokaa tätä, niin kuin Crunch sen typerän kirjeen kanssa.
Puhelin on kytketty "jälkijarruun".
Se estää heitä... - Jäljittämästä puhelua?
Se ei vain estä heitä jäljittämästä puhelua -
vaan se voi myös...
Jäljittää? - Jäljittää jäljittäjän puhelun.
Mitä jos heillä on samanlainen?
Siksi minulla on jälkijarrun jarruttaja.
Jos hän jäljittää jäljityksesi, tämä häiritsee hänen jälkijarruansa -
joka häiritsee...
Jäljitystäsi? - Juuri niin.
Käytä kännykkääni. - Liitän sen tähän.
Ja homma pelaa.
Haloo?
Herra Nishi, ette tunne minua, mutta haluatte toki kuulla tämän.
Siinä lukee "tosiaan"... - Hetkinen.
Nämä puutteessa elävät torvet...
Odottakaa hetkinen. Ottakaa rauhallisesti.
Kuunnelkaa tätä. - Hammastahnaa, peräpukamasalvaa...
Haloo? Haloo?
Se mulkero kehtasi lyödä luurin korvaani.
Mitä? Mitä?
Lähetä miljoona tai kuolen. - Kuka tämä on?
Meillä on tyttärenne. Haluamme miljoonan tai hän kuolee.
Onko hän kunnossa?
Kyllä, mutta ellemme saa rahoja, hänen käy huonosti.
Minulla ei ole rahaa. Menin vararikkoon.
Roskaa! Älkää pelleilkö, tai tyttärenne tulee kotiin palasina.
Haluamme huomenna keskipäivällä miljoonan tai tyttö kuolee.
Ymmärrättekö? - Kyllä.
Soitan huomenna kello 10 ja kerron luovutuspaikan.
Jos haistankin poliisin leikkaan tytön käden irti.
Puhelua ei muuten voi jäljittää.
Noin hommat hoidetaan.
Minulla on hommat hanskassa ja pian saamme rahat.
En soita poliisille. Poliisit voivat painua kuuseen.
Olenko paha jätkä vai mitä? - Olet paha...
Jätkä. Paha.
Paha jätkä. - Rankka kundi.
Minä jäljitän sinut.
Yläkertaan siitä. Menes nyt.
Haloo?
Miten voit, vana ystävä? Mitä? Kummityttärenikö?
Paikka ilmoitetaan kello 10?
Rauhoitu.
Äpärä! Se paskiainen kuolee.
Siinä se. Huomenna kymmeneltä kerromme, mihin rahat viedään -
ja kahdeltatoista haemme ne.
Meillä on palkkapäivä. Täällä!
Ilmesty toimistooni 20 minuutissa.
Helvetti!
Parisilla on hätätilanne. Älä tee mitään ennen kuin palaan.
Voin hoitaa sen puhelun... - Et tee mitään, ennen kuin palaan.
Olen pahoillani, Melvin. On hauska viimein tavata sinut.
Olet ihan kiva saksalais-irlantilainen -
ja älä loukkaannu, kun kysyn että oletteko molemmat hulluja?
Tiedämme mitä teemme, äiti.
Tämä tappaa isäsi.
Tekö menisitte naimisiin? Katolinen ja juutalainen?
Saatat isäsi ennenaikaiseen hautaan.
Mitä vanhempasi sanovat? - He ovat kuolleet.
Näetkö nyt? - He kuolivat ennen kuin tapasimme.
Tässä ei ole kyse isästä.
Tai Melin vanhemmista. On kyse ennakkoluuloistasi.
Ennakkoluuloistani?
Minulla ei ole mitään ennakkoluuloja, nuori neiti.
Eikö? Jos haluan naida miehen joka ei ole juutalainen, teen sen.
Vain kuolleen ruumiini yli. - Tai nain mustan miehen.
Pää kiinni! - Kaksimetrisen neekerin.
Haluaisin pyytää anteeksi. En halunnut aiheuttaa sekasotkua.
Vien heidät huomenna synagoogaan. - Luuletteko, että se auttaa?
Herra Shulman? - Mort.
Tiedän, mitä mieltä vaimonne on suhteestamme -
mutta emme ikinä menisi naimisiin ilman siunaustanne.
Melvin?
Voisitko tuoda minulle rommiryypyn?
Ei!
Isälle ei saa ikinä antaa alkoholia. - Miksei?
Se on kamalaa. - Enkä ole.
Et vai? Se tekee hänet aivan hulluksi.
Hei, pomo. Mitä on meneillään? - Istu alas ja tuki turpasi.
Jopa niille, jotka elävät lain ulkopuolella -
on olemassa joitakin yleisesti hyväksyttyjä sääntöjä -
joita on noudatettava, tai muuten vallitsee anarkia.
Olen täysin samaa mieltä.
Pyöritämme yritystä, jonka päämäärä on hankkia rahaa.
Toimintamme peruspilareita ovat luottamus, lojaalius ja kunnia.
Parisin talossa ei ole muuta.
Juuri niin. Rakkaus on kaikki kaikessa.
Kun Parisin sääntöjä ei noudateta, koneisto lakkaa pyörimästä.
Silloin kuri ja järjestys on palautettava.
Taloni sääntöjä vastaan on rikottu.
Talossani on tapahtunut luvaton ihmisryöstö.
Kuka olisi niin tyhmä? - Se ei ole vielä pahinta.
Tässä tapauksessa minua vastaan on rikottu henkilökohtaisesti.
Tässä tapauksessa siepattu on kummityttäreni.
Ei helvetissä! - Joku idiootti...
Joku ääliö... Joku täysin aivoton henkilö -
on päättänyt tunkeutua alueelleni ja siepata kummityttäreni.
Ja minä haen...
Etsin molopäätä, joka on tarpeeksi tyhmä astumaan varpailleni.
Miten tämä liittyy minuun?
Haluan kuulla, mitä tekisit sille sakaalinpenikalle.
Minäkö?
Minä...
Mitä tekisit sellaiselle -
joka hyökkäisi kimppuusi omassa talossasi?
Ampuisin kuulan kalloon! - Kuulan kalloon!
Antakaa miehelle papukaijamerkki.
Sinä olet se...
Sinä olet se, jonka nimitän tämän operaation johtajaksi.
Sinä olet se, jonka tulee toimittaa ne runkkarit luokseni.
Otetaan vain rahat ja ajetaan Losiin, minne kuulummekin...
LAUANTAI
Avaa ovi, Mel. En ole vielä pukeissa.
Mitä sinä täällä teet? - Tuon kamasi ennen kuin lähden.
Hyvästi, surkimus. Minä häivyn. - Mitä sinä teet?
Haen lasin luumumehua.
Äkkiä nyt. Ajomatka on pitkä. - Tiedän oikotien.
Anna niiden olla. - Mitä niissä on?
Peuranlihaa.
Cisco kaatoi metsällä peuran ja antoi sen minulle.
Hän on kasvissyöjä. - Onko niissä kuollut peura?
Yököttävää. Vie ne roskiin.
Kaada minulle kahvia, äiti.
Sinne ei kannata mennä.
Siellä haisee kamalalta. - Tuo on kuvottavaa, Melvin.
Katso tuota koiraa.
Päästä irti! Senkin jättiläisrotta!
Tuossa pojassa on jotain outoa. - Irti!
Haloo? - Videovuokraamosta päivää.
Nyt minulla on kuuloharhojakin.
En tule synagoogaan.
Ymmärrän kyllä miksi välttelette meitä.
Anteeksi. - Nyt tyttö on jumalaton.
"Miksi itket, pikkutyttö?" "Haluaisin vuokrata King Kongin."
Kenelle puhut?
"Olen pahoillani, pikku tyttö. Se on Melvin Smileylla."
"Hän ei ehdi palauttamaan sitä." - Lupaan, että palautan sen.
Etkö mene synagoogaan? - En.
Mikset? - Pilaat yllätykseni.
En pidä yllätyksistä. Mikä se on?
Valmistan teille kosher-aterian.
Sepä olisi hauska nähdä. - Suokaa hetki anteeksi.
Päästä irti!
Irti. Häivy täältä.
Olet säälittävä pikku mies.
Pam!
Hei. Isän piti päästä vessaan ja minä unohdin käsilaukkuni.
Ettekö te halua käydä vessassa? - En, minulla ei ole hätää.
Teillä on pitkä ajomatka. - Selviän kyllä.
Ihan varmastiko? - Kyllä.
Unohdin jotain tavaratilaan.
Jos sinulla on siellä jotain, olisi parempi ottaa se pois.
Mikä tuo on? - Jotain. Tule autoon, myöhästymme.
Jos siellä on kuollut peura, heitä se pois. Olen tosissani.
Pystyn tähän.
Missä helvetissä olet, Cisco?
Älä soita. Älä soita, typerys.
Heillä on jälkijarrun paljastin.
Jäljitän heidät jälkijarrun paljastimen paljastimella.
Hyvä on, ajattele.
Rauhoitu, playboy. Autan sinua.
Haen typykän tänne. Joko helpotti?
Kyllä. Milloin? - Puolentoista tunnin kuluttua.
Kiitos.
Jaksatko taas? Tule.
Oletko kunnossa?
Otan suukapulan pois, mutta lupaa ettet huuda.
Etkö voisi ottaa käsirautojakin pois?
Valitettavasti en. Minun pitää päästä pissalle.
Hei. Tarvitsen vähän apua. - Anteeksi.
Tarkoitin alushousujeni kanssa. Ellet halua ottaa käsirautoja pois.
Anteeksi.
Olen valmis.
Et vaikuta ihmisryöstäjältä.
Yleensä en olekaan. - Etkö vetäise?
Olen oikeastaan palkkamurhaaja.
Niinkö? Ansaitseeko sillä hyvin? - Totta kai, tappavan hyvin.
Kiitos. - Ei kestä.
Minulla on nälkä. Onko sinulla? - Voisin syödä...
Hevosen? - En koskaan voisi syödä hevosta.
Sano mitä haluat. Voin tehdä sitä meille.
Ammutko meille syötävää? - Kyllä.
Kävisikö lentolisko? - Sinulla kävi tuuri.
Ammuin juuri pepperonilentoliskon.
Kylmänä vai mikrosta? - Mikrosta.
Onko tyttö toisessa talossa tyttöystäväsi?
On, mutta Pam on kihlattuni.
Chantel on siis tyttöystäväsi, mutta olet kihloissa Pamin kanssa?
Kuulostaa monimutkaiselta. Kerro lisää.
Minä osaan hoitaa tämän, Cisco. En ole mikään sählääjä.
Todistan teille kaikille että pystyn hoitamaan...
Hommani.
Pystyn hoitamaan hommani!
Haloo? - Tänään kello 12. Miljoona taalaa.
Käteisenä. Jättäkää muovikassi vihreään roska-astiaan -
McBryde Trailille lähellä vanan koulutien asuntolaa.
Onko selvä?
JÄLJITYS VALMIS 30 SEKUNNISSA
En ymmärrä, mikä McBlyde on. - Mitä?
Sulje puhelin. Sulje puhelin. - Mikä ihmeen McBlyde?
McBryde Trail on...
Yksi saatanan...
Mikä on McBlyde?
Se on yksi helvetin...
Saatanan...
Juttu.
JÄLJITYS VALMIS
Minä ymmärrän. McBryde Trail.
Jätän rahat sinne.
Hyvä.
Napatkaa hänet.
Vauhtia!
Napataan se jätkä.
Ota itse vastuu elämästäsi.
Tuntuu siltä, että mitä teenkin, se ei koskaan riitä.
Se alkaa todella masentaa minua.
Teet Chantelille ja Pamille liian helpoksi käyttää itseäsi hyväksi.
En syytä heitä. Ainakin yritän olla syyttämättä.
Haluan, että he ovat onnellisia.
En voi kestää ajatusta siitä, että he eivät enää pitäisi minusta.
Haluan, että kaikki pitävät minusta.
Tuo kuulostaa aika kieroutuneelta. - Miten niin?
Mitä tarkoitat? - Tarkoitan -
että sinulla saattaa olla persoonallisuushäiriöitä.
Olet liian riippuvainen muista, eli tossun alla.
Olet kiva tyyppi.
Tee kuten itse parhaaksi katsot. - Olet tosi älykäs.
Mitä helvettiä tuo on?
Hei... - No niin, saastainen sieppaaja.
Missä tyttö on? - Hän on...
Älä yritä viisastella.
Pomoni Paris lähetti minut, koska ryöstitte hänen kummityttärensä.
Jos henkesi on sinulle kallis, kerrot minulle... Melvin...
Missä tyttö on ja kuka... Melvin...
On kiero nero kaappauksen takana. Melvin.
Melvin?
Melvin Smiley?
Onko Melvin Smiley kaappauksen takana?
Voi hyvä luoja! Miten julma maailma onkaan.
Mitä kavaluutta, mitä petollisuutta...
Olimme kuin veljiä.
Jonkun on kuoltava. Ajattele sitä kunniana.
Halusit aina kuollaksesi tehdä minulle palveluksen.
Nyt koitti tilaisuutesi.
Nyt loppui leikki. Etsimme Melvin Smileyn -
ja sitten tapamme hänet.
Melvin. Johan nyt. En uskonut, että hän tarvitsi rahaa niin kipeästi.
Löytäkää tyttö ja tappakaa Melvin.
Jiro-san. Kerää tavarasi. Lähdemme ajelulle.
Kuka tietää, mitä hirveyksiä he ovat tytölleni tehneet.
Paastoleipää pitää kuulemma liottaa ensin.
Onko tuo perinteistä juutalaisruokaa? - Ei ole muuta alan keittokirja.
Sienet pitää ruskistaa margariinissa.
Onko se kosheria? - Mistä minä tietäisin?
Sekoita sitä, ettei se pala pohjaan.
Minusta olisi enemmän apua, jos ottaisit käsiraudat pois.
Olet aika hyvä tässä. Teetkö koskaan ruokaa isällesi?
Isäni ei huomaa minua ellei halua tehdä vaikutusta liiketuttaviinsa.
Onko fariinisokeria? - On.
Tiedätkö millaista on, kun pitää koko ajan yrittää miellyttää muita?
Taidat tietää. Se on tosi kurjaa.
Joskus toivon, että voisin vain häipyä.
Tiedän tunteen. Olen aina halunnut päästä pois.
Mitä sinä teet? Et tajua homman jujua.
Parasta ruuanlaitossa on työntää kätensä ainesten sekaan.
Tuntuu mukavalta.
Nyt kuorrutetaan leghornkana.
Mikä? - Broileri.
Opin jalostuksesta biologian kurssilla.
Hitto! Anteeksi. Minä puhdistan sen.
Tiesitkö, että leghornista risteytettiin Ross Sire -alalaji?
Tietysti.
Risteytyksen 33 fenotyyppiä tulevat sukukypsiksi kaksikuukautisina.
Ja sitten me syömme ne. - Niin.
On surullista, että vain saadaksemme syödä -
elämänsä parhaassa iässä olevan linnun -
täytyy kuolla.
Apua! - Keiko!
Olen pahoillani.
Perhana.
KOSHER-PITOPALVELU ILMAINEN KOTIINKULJETUS
Tässä, äiti. - Onko olosi parempi, mussukka?
Särkynyt sydän paranee kampaajalla.
Teet oikein, kulta. Meidän täytyy vaalia perinteitämme.
Kerro hänelle ruuan jälkeen. Sydän- surun kestää paremmin kylläisenä.
Vaatiikohan hän rahat takaisin?
Hei, Mel. Mitä teet? - En mitään. Miten meni?
Tuoksuu hyvältä. - Niin, ruoka on valmista.
Crunch täällä. - Hei. Odota hetki.
Suotteko hetkeksi anteeksi?
Mitä oikein on meneillään?
Vasemmalle.
Oikealle. Perillä ollaan.
Häivyn maasta, ja sinun kannattaisi tehdä samoin. Heti!
Kävin toimistolla.
Paris suunnittelee isoa tappokeikkaa.
Siinä pitää olla lanoliinia -
eikä mitään aloe vera-litkua.
Etsi mitä pyysin.
Jotkut ääliöt ovat kuulemma kaapanneet Parisin kummitytön.
Jonkun japanilaisen nartun. Meidän japanilaisemme! Tajuatko?
Sano se hänelle suoraan.
Se on ohi. Kaput. Loppu.
Eikö se ole vähän raakaa, äiti?
Cisco yrittää pelastaa nahkansa ja jahtaa meitä kaikkia.
Hän tappoi Gumpin. Minun neuvoni on:
Häivy kaupungista!
Tappajat ovat jo matkalla luoksesi.
Loppu. - Helvetti.
Tässä, Morton. Luumumehusi.
Jätä pullo. - Kuka tuo voisi olla?
Päivää. Onko Melvin Smiley täällä?
Olemme hänen työtovereitaan. - Niinkö?
Tuoksuuko täällä kana? - Oletteko syöneet?
Ei, en ole syönyt koko päivänä. - Haluatteko te syötävää?
Kiitos, kovin ystävällistä.
Voisi sanoa, että hän työskentelee yhteiskunnan hyväksi.
Miksi Melvin työskentelee viikonloppuisin?
Hän palvelee kodittomia. - Myykö hän heille tietokoneita?
Yllättyisitte, miten monet kodittomat ostavat tietokoneita.
Ihanko totta?
Terve, Melvin. - Hei, Melvin.
Haluatteko puhua tästä ulkona?
Istu alas, Melvin. Haluaisin ehdottaa maljaa.
Malja vaimolleni. Ihanalle naiselle -
joka on kuluttanut 200000 dollaria -
plastiikkakirurgin laskuihin. Ja mikä on lopputulos?
57-vuotias nainen -
jolla on kasvot kuin 25-vuotiaalla apinalla.
Morton! - Turpa kiinni.
Monen miehen mielestä olen ihastuttava olio.
Enkö olekin mielestänne ihastuttava olio?
Ilman muuta. - Toki.
Olen samaa mieltä.
Olet olio. - Istu alas. Olet humalassa.
Ja rakas tyttäreni Pamela.
Prinsessani, ainoa lapseni -
joka on ylpeydeksi kaikille rappeutuneille, manipuloiville -
ahneille loisille kaikkialla.
Mistä pääsen vihdoin tulevaan vävyyni Melviniin -
joka on erittäin miellyttävä omalla autistisella tavallaan -
mutta joka ei näköjään kelpaa eräille!
Isä, ehkä... - Pää kiinni ja istu alas.
Istu alas, Morton. - Mihin jäinkään?
Heti kun tapaamme tämän nuoren miehen, alamme riidellä.
Sitten hän tulee luokseni kuin Sidney Poitier -
eräässä hienossa elokuvassa ja hän julistaa:
"En mene naimisiin tyttärenne kanssa ilman siunaustanne."
Johon minä vastaan: "Ei hän ansaitse sinua."
"Sinä kuulut suvaitsevaiseen ja veljelliseen ympäristöön."
Kun näen neljä erirotuista ja eriuskoista miestä -
saman pöydän ääressä, se täyttää minut toivolla.
Päästä irti!
Kuvottavaa, senkin rivo rumilus.
On bonuksen aika ja arvaa kenestä sen saa.
Oletko vihainen minulle, Mel?
Senkin kavala paskiainen! Luulin, että olemme ystäviä.
Niin olemmekin. Pidän sinusta yhä.
Samalla tavalla kuin Gumpista, vai?
Oma nahka on kallein, Mel.
Pam? - Niin?
Aioitko tehdä bänät kanssani? - Kyllä.
Hyvästi sitten, rouva Shulman.
Olen pahoillani päivällisestä. - Asiat voisivat olla pahemminkin.
Hän pääsee pakoon! Helvetti!
Vauhtia nyt.
"Älä huolehdi, kulta. Oikotie säästää neljän tunnin ajomatkan."
Olemme taas siinä mistä lähdimme, ääliö.
Hän on eläin. Minun olisi pitänyt hankkia rahat.
Ei huolta. Tyttöä ei vahingoiteta. Tyttö on hänen henkivakuutuksensa.
Helvetti!
Se oli mieletöntä! - Tulen ihan kohta.
Jalkani! Taisin katkaista jalkani.
Hyvin ajettu, Mario. Hanki meidät pois täältä.
Oletko hinauspalvelun asiakas? Korttini on mennyt vanaksi.
Hyvä luoja! Hänellä on ase.
Aioitko pitää tämän? - Hän halusi sen.
Sietäisit hävetä.
Melvin, anna anteeksi! Emmekö voisi puhua tästä?
Rakastan sinua!
Helvetti!
Minäkö halusin sen?
Jos olisit pysynyt moottoritiellä -
tätä ei olisi tapahtunut!
Et kai sattuisi tietämään, minne Melvin on menossa?
Miten on?
Mitä nyt tapahtuu? - Jätän sinut kyydistä ja menet kotiin.
Tarkoitan meidän suhteemme?
Jos haluat olla kanssani, täytyy selvittää joitakin asioita.
Murhaan ihmisiä elääkseni.
Tähän asti he ovat olleet pahoja... Ynnä pari epämiellyttävää.
Mutta se on ammattini. - Hyväksyn sen täysin.
Elämäsi olisi yhtenään vaarassa. - Jatkuvaa adrenaliinihumalaa?
Pidän siitä. - Kuuntele nyt.
En halua olla ainoa, joka rakastuu.
Se ei saa olla yksipuolista. - Minä tunnen samoin, Skipper.
Menen palauttamaan videon. Kun palaan -
jos todella haluat sitä, voimme kadota yhdessä.
Skipper! - Istu aloillasi.
Hoidan meidät alas. Rauhoitu. - Et itsekään ole rauhallinen!
Helvetti!
Oletko kunnossa?
Voimme kiivetä ulos takaikkunasta.
Tule. Olet turvassa, älä vain katso alas.
Katso, Skipper. - Helvetti. Sinun pitää häipyä.
Tavataan videovuokraamon luona. Minä hoitelen hänet.
Elokuvahistorian kallein mainoskyltti.
Mieletöntä!
ETSINTÄKUULUTETTU
Smiley...
Siinä on videonne.
Katsotaanpa...
Myöhästymismaksuja.
Mitä tämä on? Nauhaa ei ole kelattu alkuun.
Tämä tulee kalliiksi. - Olen saanut sietää teiltä kaikenlaista:
Kiskurihintoja, surkeaa valikoimaa ja epäkohteliaita soittojanne.
Haluan vain sanoa yhden asian:
En enää koskaan vuokraa elokuvaa täältä, senkin nenäkäs...
En jätä hommia kesken.
Ei, ei...
Nyrkit pystyyn, hinttari. - Anna tulla vain.
Missä tyttö on? - Päästin hänet vapaaksi.
Päästitkö sen nartun menemään? Olet uskomattoman tyhmä.
Hän ei ole mikään narttu. - Taidat pitää hänestä.
Hän käytti sinua hyväkseen niin kuin kaikki naiset.
Tuo ei ole totta.
Etkö ikinä opi? Ei hän pidä sinusta. Minäkään en pidä sinusta.
Olit pelkkä nolla. Sait töitä ja opetin sinulle mitä osaat.
Valehtelin veneestä. Et saa mitään.
Arvaa mitä? En välitä paskaakaan.
KUUKAUDEN PORNOASIAKAS
Helvetti...
Johan nyt on helvetti.
Halusin vain päästä purjehtimaan veneelläni.
Tiedäthän...
Suunnistaa tähtien mukaan.
Katsella delfiinejä.
Ehkä tappaa pari niistä.
Mel, voin melkein nähdä sen.
Se on tosi kaunista.
Mel? - Olen tässä.
En enää näe sitä. - Minä näen, olet siellä nyt.
Seisot ylväänä kannella.
On vain sinä ja meri.
Olet vapaa.
Pikku sydänkäpyseni.
On tosi mieletöntä, että kidnappauksesta tehdään elokuva.
Isä on Losissa laatimassa sopimusta. - Upea tarina.
Isäsi oli rahaton, sitten sinut napattiin ja siitä tehdään elokuva.
Isäsi on varmaan onnellinen. - Niin on. Minun pitää mennä.
Haluatteko kotiin vai haluatteko jättää kaiken taaksenne?
En ymmärrä. - Aja vain, Vince.
Isäsi elokuvan mainoskyltti oli tukevaa tekoa.
No? - Mitä?
Katoammeko vai emme? - Sinä olet pomo.